Reservations
Bahamas
...Subject to the same reservations as those made by the
United Kingdom on ratification namely the reservations set out
in sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph (2) of the Protocol
of Signature.
Barbados
Same reservation as Bahamas
China
The Government of the People’s Republic of China reserves,
for the Macao Special Administrative Region, the right not to
be bound by paragraph 1.(c) of Article 1 of the Convention.
The Government of the People’s Republic of China reserves,
for the Macao Special Administrative Region, the right to regulate
by specific provisions of laws of the Macao Special Administrative
Region the system of limitation of liability to be applied to
ships of less than 300 tons. With reference to the implementation
of the Convention in the Macao Special Administrative Region,
the Government of the People’s Repubic of China reserves,
for the Macao Special Administrative Region, the right to implement
the Convention either by giving it the force of law in the Macao
Special Administrative Region, or by including the provisions
of the Convention, in appropriate form, in legislation of the
Macao Special Administrative Region. Within the above ambit,
the Government of the People’s Republic of China will
assume the responsability for the international rights and obligations
that place on a Party to the Convention.
Denmark
Le Gouvernement du Danemark se réserve le droit:
1) de régler par la loi nationale le système de
limitation de responsabilité applicable aux navires de
moins de 300 tonneaux de jauge;
2) de donner effet à la présente Convention, soit
en lui donnant force de loi, soit en incluant dans la législation
nationale les dispositions de la présente Convention
sous une forme appropriée à cette législation.
Dominica, Republic of
Same reservation as Bahamas
Egypt Arab Republic
Reserves the right:
1) to exclude the application of Article 1, paragraph (1)(c);
2) to regulate by specific provisions of national law the system
of limitation to be applied to ships of less than 300 tons;
3) on 8 May, 1984 the Egyptian Arab Republic has verbally notified
the denunciation in respect of this Convention. This denunciation
will become operative on 8 May, 1985.
Fiji
Le 22 août 1972 a été reçue au
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce
extérieur et de la Coopération au Développement
une lettre de Monsieur K.K.T. Mara, Premier Ministre et Ministre
des Affaires étrangères de Fidji, notifiant quen
ce qui concerne cette Convention, le Gouvernement de Fidji reprend,
à partir de la date de lindépendance de
Fidji, cest-à-dire le 10 octobre 1970, les droits
et obligations souscrits antérieurement par le Royaume-Uni,
avec les réserves figurant ci-dessous.
1) In accordance with the provisions of subparagraph (a) of
paragraph (2) of the said Protocol of signature, the Government
of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
exclude paragraph (1)(c) of Article 1 from their application
of the said Convention.
2) In accordance with the provisions of subparagraph (b) of
paragraph (2) of the said Protocol of signature, the Government
of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
will regulate by specific provisions of national law the system
of limitation of liability to be applied to ships of less than
300 tons.
Furthermore in accordance with the provisions of subparagraph
(c) of paragraph (2) of the said Protocol of signature, the
Government of Fiji declare that the said Convention as such
has not been made part in Fiji law, but that the appropriate
provisions to give effect thereto have been introduced in Fiji
law.
Ghana
The Government of Ghana in acceding to the Convention reserves
the right:
1) To exclude the application of Article 1, paragraph (1)(c);
2) To regulate by specific provisions of national law the system
of limitation of liability to be applied to ships of less than
300 tons;
3) to give effect to this Convention either by giving it the
force of law or by including in national legislation, in a form
appropriate to that legislation, the provisions of this Convention.
Grenada
Same reservation as Bahamas
Guyana
Same reservation as Bahamas
Iceland
The Government of Iceland reserves the right:
1) to regulate by specific provisions of national law the system
of limitation of liability to be applied to ships of less than
300 tons;
2) to give effect to this Convention either by giving it the
force of law or by including in national legislation, in a form
appropriate to that legislation, the provisions of this Convention.
India
Reserve the right:
1) To exclude the application of Article 1, paragraph (1)(c);
2) To regulate by specific provisions of national law the system
of limitation of liability to be applied to ships of less than
300 tons;
3) to give effect to this Convention either by giving it the
force of law or by including in national legislation, in a form
appropriate to that legislation, the provisions of this Convention.
Iran
Le Gouvernement de lIran se réserve le droit:
1) dexclure lapplication de larticle 1, paragraphe
(1)(c);
2) de régler par la loi nationale le système de
limitation de responsabilité applicable aux navires de
moins de 300 tonneaux de jauge;
3) de donner effet à la présente Convention, soit
en lui donnant force de loi, soit en incluant dans la législation
nationale les dispositions de la présente Convention
sous une forme appropriée à cette législation.
Israel
The Government of Israel reserves to themselves the right
to:
1) exclude from the scope of the Convention the obligations
and liabilities stipulated in Article 1(1)(c);
2) regulate by provisions of domestic legislation the limitation
of liability in respect of ships of less than 300 tons of tonnage;
The Government of Israel reserves to themselves the right to
give effect to this Convention either by giving it the force
of law or by including in its national legislation, in a form
appropriate to that legislation, the provisions of this Convention.
Kiribati
Same reservation as Bahamas
Mauritius
Same reservation as Bahamas
Monaco
En déposant son instrument dadhésion,
Monaco fait les réserves prévues au paragraphe
2° du Protocole de signature.
Netherlands-Aruba
La Convention qui était, en ce qui concerne le Royaume
de Pays-Bas, uniquement applicable au Royaume en Europe, a été
étendue à Aruba à partir du 16.XII.1986
avec effet rétroactif à compter du 1er janvier
1986.
La dénonciation de la Convention par les Pays-Bas au
1er septembre 1989, nest pas valable pour Aruba.
Note: Le Gouvernement des Pays-Bas avait fait les réservations
suivantes:
Le Gouvernement des Pays-Bas se réserve le droit:
1) dexclure lapplication de larticle 1, paragraphe
(1)(c);
2) de régler par la loi nationale le système de
limitation de responsabilité applicable aux navires de
moins de 300 tonneaux de jauge;
3) de donner effet à la présente Convention, soit
en lui donnant force de loi, soit en incluant dans la législation
nationale les dispositions de la présente Convention
sous une forme appropriée à cette législation.
... Conformément au paragraphe (2)(c) du Protocole de
signature Nous nous réservons de donner effet à
la présente Convention en incluant dans la législation
nationale les dispositions de la présente Convention
sous une forme appropriée à cette législation.
Papua New Guinea
(a) The Government of Papua New Guinea excludes paragraph
(1)(c) of Article 1.
(b) The Government of Papua New Guinea will regulate by specific
provisions of national law the system of limitation of liability
to be applied to ships of less than 300 tons.
(c) The Government of Paupua New Guinea shall give effect to
the said Convention by including the provisions of the said
Convention in the National Legislation of Papua New Guinea.
Portugal
(Traduction) ...avec les réserves prévues
aux alinéas a), b) et c) du paragraphe deux du Protocole
de signature...
St. Lucia
Same reservation as Bahamas
Seychelles
Same reservation as Bahamas
Singapore
Le 13 septembre 1977 à été reçue
une note verbale datée du 6 septembre 1977, émanant
du Ministère des Affaires étrangères de
Singapour, par laquelle le Gouvernement de Singapour confirme
quil se considère lié par la Convention
depuis le 31 mai 1968, avec les réserves suivantes:
...Subject to the following reservations:
a) the right to exclude the application of Article 1, paragraph
(1)(c); and
b) to regulate by specific provisions of national law the system
of limitation of liability to be applied to ships of less than
300 tons. The Government of the Republic of Singapore declares
under sub-paragraph (c) of paragraph (2) of the Protocol of
signature that provisions of law have been introduced in the
Republic of Singapore to give effect to the Convention, although
the Convention as such has not been made part of Singapore law.
Solomon Islands
Same reservation as Bahamas
Spain
Le Gouvernement espagnol se réserve le droit:
1) dexclure du champ dapplication de la Convention
les obligations et les responsabilités prévues
par larticle 1, paragraphe (1)(c);
2) de régler par les dispositions particulières
de sa loi nationale le système de limitation de responsabilité
applicable aux propriétaires de navires de moins de 300
tonneaux de jauge;
3) de donner effet à la présente Convention, soit
en lui donnant force de loi, soit en incluant dans la législation
nationale les dispositions de la présente Convention
sous une forme appropriée à cette législation.
Tonga
Reservations:
1) In accordance with the provisions of subparagraph (a) of
paragraph (2) of the Protocol of signature, the Government of
the Kingdom of Tonga exclude paragraph (1)(c) of Article 1 from
their application of the said Convention.
2) In accordance with the provisions of subparagraph (b) of
paragraph (2) of the Protocol of signature, the Government of
the Kingdom of Tonga will regulate by specific provisions of
national law the system of liability to be applied to ships
of less than 300 tons.
Tuvalu
Same reservation as Bahamas
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Subject to the following observations:
1) In accordance with the provisions of subparagraph (a) of
paragraph (2) of the said Protocol of Signature, the Government
of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
exclude paragraph (1)(c) of Article 1 from their application
of the said Convention.
2) In accordance with the provisions of subparagraph (b) of
paragraph (2) of the said Protocol of Signature, the Government
of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
will regulate by specific provisions of national law the system
of limitation of liability to be applied to ships of less than
300 tons.
3) The Government of the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland also reserve the right, in extending the said
Convention to any of the territories for whose international
relations they are responsible, to make such extension subject
to any or all of the reservations set out in paragraph (2) of
the said Protocol of Signature. Furthermore, in accordance with
the provisions of subparagraph (c) of paragraph (2) of the said
Protocol of Signature, the Government of the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland declare that the said
Convention as such has not been made part of the United Kingdom
law, but that the appropriate provisions to give effect thereto
have been introduced in United Kingdom law.
United Kingdom Overseas Territories
Anguilla, Bermuda, British Antarctic Territories, British
Virgin Islands, Caiman Islands, Caicos and Turks Isles, Falkland
and Dependencies, Gibraltar, Guernsey and Jersey, Hong Kong,
Isle of Man, Montserrat
... Subject to the same reservations as those made by the United
Kingdom on ratification namely the reservations set out in sub-paragraphs
(a) and (b) of paragraph (2) of the Protocol of Signature. |