Reservations
Antigua, Cayman Island, Montserrat, St. Christopher-Nevis-Anguilla,
St. Helena and St. Vincent
The Governments of Antigua, the Cayman Islands, Montserrat,
St. Christopher-Nevis-Anguilla (now the independent State of
Anguilla), St. Helena and St. Vincent reserve the right not
to observe the provisions of Article 1 of the said Convention
in the case of any ship if the State whose flag the ship was
flying has as respects that ship or any class of ship to which
that ship belongs assented to the institution of criminal or
disciplinary proceedings before judicial or administrative authorities
in Antigua, the Cayman Islands, Montserrat, St. Christopher-Nevis-Anguilla,
St. Helena and St. Vincent. They reserve the right under Article
4 of this Convention to take proceedings in respect of offences
committed within the territorial waters of Antigua, the Cayman
Islands, Montserrat, St. Christopher-Nevis-Anguilla, St. Helena
and St. Vincent.
Argentina
(Traduction) La République Argentine adhère
à la Convention internationale pour l’unification
de certaines règles relatives à la compétence
pénale en matière d’abordage et autres événements
de navigation, sous réserve expresse du droit accordé
par la seconde partie de l’article 4, et il est fixé
que dans le terme “infractions” auquel cet article
se réfère, se trouvent inclus les abordages et
tout autre événement de la navigation visés
à l’article 1° de la Convention.
Bahamas
...Subject to the following reservations:
(a) the right not to observe the provisions of Article 1 of
the said Convention in the case of any ship if the State whose
flag the ship was flying has, as respects that ship or any class
of ship to which that ship belongs, assented to the institution
of criminal and disciplinary proceedings before judicial or
administrative authorities of the Bahamas;
(b) the right under Article 4 of the said Convention to take
proceedings in respect of offences committed within the territorial
waters of the Bahamas.
Belgium
...le Gouvernement belge, faisant usage de la faculté
inscrite à l’article 4 de cette Convention, se réserve
le droit de poursuivre les infractions commises dans les eaux
territoriales belges.
Belize
...Subject to the following reservations:
(a) the right not to observe the provisions of Article 1 of
the said Convention in the case of any ship if the State whose
flag the ship was flying has, as respects that ship or any class
of ship to which that ship belongs, consented to the institution
of criminal and disciplinary proceedings before judicial or
administrative authorities of Belize;
(b) the right under Article 4 of the said Convention to take
proceedings in respect of offences committed within the territorial
waters of Belize.
Cayman Islands
See Antigua.
China
Macao
The Government of the People’s Republic of China reserves,
for the Macao Special Administrative Region, the right not to
observe the provisions of Article 1 of the Convention in the
case of any ship if the State whose flag the ship was flying
has as respects that ship or any class of ships to which that
ship belongs consented to the institution of criminal or disciplinary
proceedings before the judicial or administrative authorities
of the Macao Special Administrative Region.
In accordance with Article 4 of the Convention, the Government
of the People’s Republic of China reserves, for the Macao
Special Administrative Region, the right to take proceedings
in respect of offences committed within the waters under the
jurisdiction of the Macao Special Administrative Region.
Within the above ambit, the Government of the People’s
Republic of China will assume the responsability for the international
rights and obligations that place on a Party to the Convention.
Costa-Rica
(Traduction) Le Gouvernement de Costa-Rica ne reconnaît
pas le caractère obligatoire des articles 1° and
2° de la présente Convention.
Croatia
Reservation made by Yugoslavia and now applicable to Croatia:
“Sous réserve de ratifications ultérieure
et acceptant la réserve prévue à l’article
4 de cette Convention. Conformément à l’article
4 de ladite Convention, le Gouvernement yougoslave se réserve
le droit de poursuivre les infractions commises dans se propres
eaux territoriales”.
Dominica, Republic of
... Subject to the following reservations:
(a) the right not to observe the provisions of Article 1 of
the said Convention in the case of any ship if the State whose
flag the ship was flying has, as respects that ship or any class
of ship to which that ship belongs, assented to the institution
of criminal and disciplinary proceedings before judicial or
administrative authorities of Dominica;
(b) the right under Article 4 of the said Convention to take
proceedings in respect of offences committed within the territorial
waters of Dominica.
Egypt
Au moment de la signature le Plénipotentiaire égyptien
a déclaré formuler la réserve prévue
à l’article 4, alinéa 2. Confirmation expresse
de la réserve faite au moment de la signature.
Fiji
The Government of Fiji reserves the right not to observe
the provisions of article 1 of the said Convention in the case
of any ship if the State whose flag the ship was flying has
as respect that ship or any class of ship to which that ship
belongs consented to the institution of criminal or disciplinary
proceedings before judicial or administrative authorities in
Fiji.
The Government of Fiji reserves the right under article 4 of
this Convention to take proceedings in respect of offences committed
within the territorial water of Fiji.
France
Au nom du Gouvernement de la République Française
je déclare formuler la réserve prévue à
l’article 4, paragraphe 2, de la convention internationale
pour l’unification de certaines règles relatives
à la compétence pénale en matière
d’abordage.
Germany, Federal Republic of
(Traduction) Sous réserve du prescrit de l’article
4, alinéa 2.
Grenada
Same reservations as the Republic of Dominica
Guyana
Same reservations as the Republic of Dominica
Italy
Le Gouvernement de la République d’Italie se
réfère à l’article 4, paragraphe 2,
et se réserve le droit de poursuivre les infractions
commises dans ses propres eaux territoriales.
Khmere Republic
Le Gouvernement de la République Khmère, d’accord
avec l’article 4 de ladite convention, se réservera
le droit de poursuivre les infractions commises dans ses eaux
territoriales.
Kiribati
Same reservations as the Republic of Dominica
Mauritius
Same reservations as the Republic of Dominica
Montserrat
See Antigua.
Netherlands
Conformément à l’article 4 de cette Convention,
le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, se réserve le
droit de poursuivre les infractions commises dans ses propres
eaux territoriales.
Nigeria
The Government of the Federal Republic of Nigeria reserve
the right not to implement the provisions of Article 1 of the
Convention in any case where that Government has an agreement
with any other State that is applicable to a particular collision
or other incident of navigation and if such agreement is inconsistent
with the provisions of the said Article 1. The Government of
the Federal Republic of Nigeria reserves the right, in accordance
with Article 4 of the Convention, to take proceedings in respect
of offences committed within the territorial waters of the Federal
Republic of Nigeria.
North Borneo
Same reservations as the Republic of Dominica
Portugal
Au nom du Gouvernement portugais, je déclare formuler
la réserve prévue à l’article 4, paragraphe
2, de cette Convention.
Sarawak
Same reservations as the Republic of Dominica
St. Helena
See Antigua.
St. Kitts-Nevis
See Antigua.
St. Lucia
Same reservations as the Republic of Dominica
St. Vincent
See Antigua.
Seychelles
Same reservations as the Republic of Dominica
Solomon Isles
Same reservations as the Republic of Dominica
Spain
La Délégation espagnole désire, d’accord
avec l’article 4 de la Convention sur la compétence
pénale en matière d’abordage, se réserver
le droit au nom de son Gouvernement, de poursuivre les infractions
commises dans ses eaux territoriales. Confirmation expresse
de la réserve faite au moment de la signature.
Tonga
Same reservations as the Republic of Dominica
Tuvalu
Same reservations as the Republic of Dominica
United Kingdom
1. - Her Majesty’s Government in the United Kingdom
reserves the right not to apply the provisions of Article 1
of this Convention in any case where there exists between Her
Majesty’s Government and the Government of any other State
an agreement which is applicable to a particular collision or
other incident of navigation and is inconsistent with that Article.
2. - Her Majesty’s Government in the United Kingdom reserves
the right under Article 4 of this Convention to take proceedings
in respect of offences committed within the territorial waters
of the United Kingdom.
...subject to the following reservations:
(1) The Government of the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland reserve the right not to observe the provisions
of Article 1 of the said Convention in the case of any ship
if the State whose flag the ship was flying has as respects
that ship or any class of ship to which that ship belongs consented
to the institution of criminal and disciplinary proceedings
before the judicial or administrative authorities of the United
Kingdom.
(2) In accordance with the provisions of Article 4 of the said
Convention, the Government of the United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland reserve the right to take proceedings in
respect of offences committed within the territorial waters
of the United Kingdom.
(3) The Government of the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland reserve the right in extending the said Convention
to any of the territories for whose international relations
they are responsible to make such extension subject to the reservation
provided for in Article 4 of the said Convention...
Vietnam
Comme il est prévu à l’article 4 de la
même convention, le Gouvernement vietnamien se réserve
le droit de poursuivre les infractions commises dans la limite
de ses eaux territoriales. |
